一个有趣的小细节说明即使是英语和德语这样同样语系的语言也经常有不能翻译的情况:Maria: Denn Bill habe ich Liebe gehabt, und ich liebe mein Mann. 法庭口译: You need to look into the papers because you wouldn't understand: She loves Bill and she loves her husband.
Stringer与Avon之间的裂隙不仅是生意人与古惑仔的,后宫露营也是现代与古典的。Avon一直在过、想继续过的那种黑帮生活,后宫露营是一个独立于现代规则之外的古典江湖,后宫露营是一个大世界里的小世界,而小世界存在的每一天都面临着被大世界侵吞的危险。Stringer想终结这种危险,他的方法是打破两者间的壁垒,他认为只要主动融入那个世界,危险就消失了。他读书,上课,后宫露营认真学习大世界的规则,并按照学来的知识一步步将手下的生意现代化,可他天真的地方在于,现实中的大世界并不如书本描绘的文明体面,它给每个人都安排好了危险。Avon在这点上看得比他清楚:与其到一个未知的世界里提防看不见的危险,不如守着旧江湖面对熟悉的危险。但Avon也错了,他太想赢,以至于忘记了人生当中有比输赢更重要的东西。It takes Stringer's death for him to remember why he is who he is.
用户评论
崇文区铁铁
2025-05-15 05:00
异步
2025-05-15 01:15
如是我闻_一时
2025-05-15 01:59
囍_混蛋
2025-05-15 01:09
管紫翔
2025-05-15 02:13